هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir 1
لی شو 2
مهارت های بسکتبالت بد جور افت کرده 3
افت؟! پس رفت کرده، باشه؟ 4
هر روز سرم شلوغه کی وقت می کنم تمرین کنم؟ 5
اها... مشغول یعنی اینکه اصلا تمرین نمی کنی؟ 6
کیه؟ 7
ژو زیو وی؟ 8
خیلی تابلویی، می دونی؟
تو این قیافه رو در مورد کسایی می گیری که
نمیتونی تحملشون کنی
رقصیدنت با ژو زیو وی
شان شانُ دلخور کرده؟
رقص؟ کی؟
مراسم مهمونی سالانه
شما دوتا اینهمه حرف می زنید میشه یه کم مودب تر باشید؟
باهام یه طوری رفتار می کنید انگار نامرئیم
تو واقعا سرحال نیستی
با شان شان مشکلی پیدا کردی؟
تا حالا چیزی بین ما خوب نبوده پس چطور میشه مشکلی بینمون پیش بیاد؟
یه کاری دارم که باید انجام بدم
پس تو لی شو رو برسون خونه
موضوع چیه؟
می دونستم
علاقه اش به زو شان شان فقط یه حس گذرا است
نمی تونه اصلا در موردش جدی باشه
هنوز خیلی زوده، می خوام یه جایی ببرمت
کجا؟
وقتی رسیدیم می فهمی
پاس بده! پاس بده
!داخل پاس نده! 3 امتیازی! سه امتیازی
اره
خب... اینجا جای خوبیه نه؟ می دونستم خوشت میاد
بد نیست!از کجا همچین جای باحالی رو پیدا کردی؟
برای مسابقه فینال بیا بیایم اینجا باشه
پس تو از جاهای هیجان انگیزی مثل اینجا خوشت میاد؟
بد نیست
اما بازی بسکتبال زنها هم خوبن
اره همینطوره
با اینکه فنگ تنگ از این مدل ورزشها خوشش میاد
...مطمئنی که
فنگ تنگ می تونه از دختری که ورزش رو بیشتر
از اون دوست داره خوشش بیاد؟
چقدر از فنگ تنگ خوشت میاد؟
این متظاهرانه است که بگم دوستش دارم یا نه
بیشتر شبیه اینه که من همیشه مراقبشم و هواشو دارم
اما اگر دوستش داری باید بهش بگی
این روش لی شو ست
...هی، تو فکر می کنی
با توجه به شخصیت مغرور فنگ تنگ
اگر بهش بگم و این کار جواب نده
فکر می کنی بازم بتونیم دوست بمونیم؟
پس برای اینه که
به طور غیر منتظره سر وکلت پیدا می شه و بعد ناپدید می شی؟
چی می خوای بگی؟
خودتو نگاه کن
تو از ما جوونتری
اون سالی که فنگ تنگ شروع به قرار گذاشتن کرد
ناپدید شدی، انتقالی دانشگاه گرفتی
بعد وقتی رابطه فنگ تنگ با دوست دخترش بهم خورد،
سرو کلت پیدا شد و تابستون رو باهامون گذروندی
سال اخر دانشگاه، فنگ تنگ یه دوست دختر دیگه پیدا کرد
و تو یکبار دیگه ناپدید شدی
!گل! گل همش تقصیر تو شد
اینا فقط تصادفی بودن
در واقع، فکر می کنم فنگ تنگ باهات خیلی خوب برخورد می کنه
باور دارم که احساسی بهت داره
سعی نکن گولم بزنی!... حتی فکرشم نکن دوباره سرمو کلاه بگذاری
وقتی یه مرد عادی با دختر بی تکلف و
خوشگلی مثل تو مواجه میشه
نباید عاشقت بشه؟
اما فنگ تنگ ادم معمولی ای نیست درسته
فنگ تنگ معمولی نیست
احتمالا، یه روز، خودم بهش بگم
اما مشخصا نه الان
در حال حاضر، زو شان شان برتری داره
بزار بهت بگم
فنگ تنگ نه فقط مغرور
که موذی هم هست
وقتی از یه دختری خوشش میاد قطعا اول اعتراف نمی کنه
حتما یه راهی پیدا می کنه که اون دختر اول بهش اعتراف کنه
اگر دختره بابت اول اقرار کردن تردید کنه
اونوقت اون حتما رهاش می کنه
واقعا از این رفتار از خود راضیانش متنفرم
برای همین تو هم از خود راضی هستی
بیا
به سلامتی ها؟ به سلامتی؟
من دیگه کف کردم از بس خوردم به سلامتی من هر چقدر می خوای بنوش
به خاطر اینکه اخر ساله، خیلی از مردم نقل مکان می کنن
پیدا کردن یه جای خوب کار راحتی نیست
فکر نکن که داری خودتو تحمیل می کنی
چنگ هاو به خاطر کارش رفته پکن ممکنه سه ماه طول بکشه
اول می تونی وسایلت رو اینجا بگذاری
وقتی بعد از سال نو برگشتی ، اول پیش من زندگی کن
بعد کم کم می تونی دنبال جای جدید بگردی
اخرش بالاخره یه جا پیدا می کنی
سه ماه،اینقدر طولانی؟
لیو لیو
تو و چنگ هاو واقعا با هم تموم کردید؟
ما هنوز باهم اختلاف داریم
اما این دفعه، سفر به پکن رو شرکت براش برنامه ریزی کرده
این ربطی به رابطمون نداره
فکر می کنم این چندان بدم نشد
حداقل برای یه مدت هر دومون اروم می گیریم
چرا وقتی اختلاف دارید ادامه می دید؟ فقط تمومش کنید دیگه
چنگ هاو ادم بدی نیست
اون کسی بود که اول دنبال من بود
مامانم فکر می کرد رابطمون چندان پیشرفتی نداره برای همین سعی کرد بهمون فشار بیاره
حالا وقتی می خوام درباره جدایی به طور جدی صحبت کنم اون مردده
میگه که هنوز بهم احساس داره
تو چی؟ هنوز دوستش داری؟
از این جنبه، من خیلی منطقی تر از تو هستم
وقتی دو نفر باهم هستند اما مناسب هم نیستن
مهم نیست که چقدر همدیگه رو دوست داشته باشن، کارشون به نتیجه نمی رسه
برای همینه که من هنوز مرددم
برای اینکه، به خاطر میل و علاقه متقابلمون می خوام یه شانس دیگه
برای اینکه خودشو تغییر بده قبل از اینکه جدا بشیم،بهش بدم
بعد از اون، اگر جواب نداد
اونوقت تاسفی هم نمی خورم
تاسف نمی خوری
لیو لیو ، تو واقعا قوی تر از منی
من تجربه ای تو این زمینه ندارم با این حال تنها ابراز علاقه ای که بهم شدُ رد کردم
روزهام با دلتنگی و غم بدون هیچ امیدی می گذره
ترازنامه سالانه ی پایان سال تکمیل شد
بالاخره یه کم وقت ازاد دارم
اما بازم فکر می کنم این روزها رو هم مثل همیشه می گذرونم
واقعا امیدوارم سال زود تموم شه
و بهار زود برسه
اونوقته که می تونم برای یه مدت کوتاه از شانگهای برم
شان شان، تو وب سایت شرکت چیکار می کنی؟
به رئیس بزرگ نگاه می کنی ، درسته؟
یه بررسی معمولیه
یه بررسی معمولی؟ مشکل تو چیه؟
شان شان، میشه بگی بدونم کی می ری ؟
شب قبل از عید سال نو. بلیط برای غروبه
با قطار می ری خونه؟
اره اینطوری ده ساعت تو راهی
برای همین بلیط رو برای شب قبل از عید رزرو کردم
بعد از پیاده شدن از قطار، با اتوبوس می رم
تخمین زدم، وقتی می رسم خونه مستقیما می تونم شام عید رو بخورم
خوبه خوبه
شان شان، یه چیزی هست که به کمک تو نیاز داره
قضیه اینه که،خانواده من یه فامیل دور دارن که اتفاقی نزدیک شما زندگی می کنه
هر سال اونا برای سال نو می اومدن شانگهای
اما امسال خانواده م برای سال نو می خوان برن جزیره ی هاینان
برای همین مامانم یه هدیه براش گرفته
اما چون این اواخر سرم خیلی شلوغه، وقت نداشتم بهشون برسونمش
فکر می کنم وقتی برگردی، بتونی اینو بهش برسونی
خونش واقعا نزدیکه، نزدیکه ایستگاه قطاره
باشه، مشکلی نیست
تو خیلی خوبی، شان شان
تا اون موقع، برات ادرسشو می فرستم باشه
عالیه! وقتی برگشتی ، شام مهمونت می کنم
لازم نیست. یه نوشیدنی هم کافیه
وقتی برای سال نو برم خونه قطعا به خاطر غذا ها چاق می شم
وقتی برگردم، باید به فکر لاغر کردن باشم
من دارم می رم، سال نوتون مبارک سال نو ی چینیت مبارک! خدافظ
اه جیا. سال نو مبارک. خدافظ خدافظ
سال نوت مبارک شان شان! به خاطر کمکت ممنون کاری نکردم
خدافظ
.:.:(tabbassom)ترجمه و زيرنويس : شیما:.:.
سال نو مبارک
زو شان شان ، رئیس باید باهات شوخی کرده باشه
اما شوخی ار طرف اون برای تو مثل سونامیه
می ترسم نتونی امسال رو رد کنی
انگار داری نامه خداحافظی مینویسی
کلی هم واسه خودت خوشحالی
مستقیما می ری ایستگاه قطار؟
اره. شوانگ یی پدر و مادرش ُ شب قبل تو فرودگاه ملاقات کرد
!اونا رفتن هنگ کنگ. عجب شانسی
تو برای یه مدت طولانی سوار قطاری
بدون همراه
واقعا نگرانتم
واسه چی نگرانی؟ من دیگه بزرگ شدم
تو باید با خیال راحت بری پکن دنبال شنگ هاو
مگه خودت نگفتی
قبل از سال نو چینی باید تکلیف همه چی رو با پدر و عمش روشن کنی؟
پس باید قبل از اون، مسئله رو با خودش حل کنی
لازم نیست نگران من باشی
خودم حواسم به همه چی هست
بهتره بیشتر نگران خودت باشی
تو واقعا نمی دونی ترافیک تو سال نو چقدر ترسناکه؟
اینکه تنها باشی مشکلی نداری؟
اونوقت من چیکار کنم؟ شما همه دارید می رین
باید واسه سال نو تو خونه تنها باشم؟ احمقانه نیست؟
نگران نباش
حواسم هست. هیچ اتفاقی نمی افته
امسال اولین سالیه که دور از خونه کار می کنم
و اولین تجربه سفر فصل بهارمه
خدای من
به نظر می رسه ،بعضی وقتها پولی که باید خرج بشه
باید خرج بشه دیگه
خانم
لطفا چمدونتون رو برای چند لحظه باز کنید باید بازرسی بشه
اما من عجله دارم
لطفا باهامون همکاری کنید
باشه
خانم، ممکنه در اینو باز کنید تا بتونم توشو ببینمش؟
باید اینم باز کنم؟ بله
اینجا یه ست چاقو هست
نمی دونستنید حمل چاقو غیر قانونیه؟ ....من
نمی تونید اینو به عنوان وسایل شخصی همراهتون داخل ترن ببرید
چرا اونا رو با خودتون دارید؟ ... من
من... من واقعا نمی دونستم
اینا رو یکی از دوستانم خواسته براش به عنوان هدیه ببرم
من هنوز حتی بازشون نکردم و ندیدمشون
واقعا نمی دونستم
لطفا کارت شناساییتون رو بدید چیکار کنم؟ اوه، کارت شناساییم
کارت شناساییم؟ کارت شناساییم کو؟
کیفم کو؟
!کیفم؟ همینجا گذاشته بودمش
کسی کیف منو ندید؟ کسی کیف منو ندید؟
! نه
اما من اینجا گذاشته بودمش
گند زدم! کارت شناساییم تو کیف پولم بود کارت شناساییم تو کیفمه
حتی اگر الان تو رودخونه ی زرد هم بپرم نمی تونم بی گناهیمو ثابت کنم
!خودشه! اونه
اون کیفمو برداشت اقای پلیس. زودباشید برید و بگیرینش
لباس سفید، قد متوسط، مرد
...مظنون به سرقت یه کیف. داخل کیف
!مظنون نه، اون کیفمو دزدید باشه، باشه
داخل کیف، کیف پولم هست کارت شناسایی
کیف پول
چیزه... میشه بپرسم کی می تونم کیفه دزدیده شدمُ پس بگیرم؟
ادمای زیادی تو زمان سال نو اینجا هستند
حتی اگر بتونیم دستگیرش کنیم، کاراش می افته به بعد از تعطیلات
بعد از تعطیلات؟
نگران نباشید. ما زمانش شما رو در جریان می گذاریم
الان دیگه مشکلی نیست؟
ست چاقوهاتون باید پیش من بمونه
شما گفتید که همکارتون ازتون خواسته براش ببرید
اما شما الان کارت شناسایی ندارید
پس باید همکارتون رو در جریان بگذارید تا خودش بیاد و تحویلشون بگیره
باشه
تلفن همراهم هم دزدیده شده
تلفنتون هم دزدیده شده؟
حالا چیکار کنم؟
اقای پلیس. اونم از دست رفت
چیکار کنم؟
خب می تونید با دوستتون الان تماس بگیرید؟
بگید بیاد و شما رو با خودش ببره
...من... من
همکارم و تمام خانوادش رفتن به جزیره ی هاینان برای تعطیلات
اونا الان باید تو راه باشن
کجا کار می کنید؟
کسی اونجا هست که هویت شما رو تائید کنه؟
من تو شرکت فنگ تنگ کار می کنم فنگ تنگ؟
شرکت بزرگیه. چطور می تونید اثبات کنید؟
می تونم از رئیس بزرگ بخوام بیاد
رئیس بزرگ؟
چطور می تونم اینقدر بی دقت باشم؟
نه،نه،نه. نمی تونم اجازه بدم از این حادثه ی خجالت اور باخبر بشه
!اه درسته
!شماره "می" بهتره. درسته
اقای پلیس. من شماره یکی از همکارانم رو به خاطر اوردم
می تونم از اون بخوام بیاد و کمکم کنه
هر کسی بتونه تایید کنه خوبه
سریع باهاش تماس بگیرید
...چیزه
می تونم تلفن اونجا رو قرض بگیرم؟
بله، بفرمایید
الو
اه می
من شان شانم. الان تو شانگهایی؟
شان شان؟
چرا از این شماره باهام تماس می گیری؟
نباید الان تو قطار باشی؟
یه اتفاقی اینجا افتاد
فکر می کنی بتونی کارت شناساییتُ بیاری
و بیای اداره پلیس تو ایستگاه قطار که منو ببری؟
اره، می تونم، شان شان. نگران نباش
کار مهمی نمی کنم. الان خودمو می رسونم
باشه، منتظرتم
اقای پلیس، همکارم گفت خیلی زود خودشو می رسونه
باشه، پس بهتره بشینید فعلا باشه
خانم زو اونطرف هستند بله، ممنون
خانم زو
سيو ژانگ
!رئ... رئیس بزرگ
بیا تو ماشین در این لحظات سخت و ناامیدکننده،ناگهان رئیس خیلی بزرگ ظاهر میشه تا منو از این دردسر بیرون بکشه
این کارا برای چیه؟
نگاه کردن به قیافه ی رئیس
ترسناک تر از نگاه کردن به پلیسه
سيو ژانگ
ممکنه منو به نزدیک ترین هتل برسونی؟
درحال حاضر من ازخونه ی دختر عموم نقل مکان کردم
اما وسایلم هنوز اونجاست
و الان هیچ کدومشون شانگهای نیستن
منم کلید خونه رو ندارم
و کیفم هم مثل موبایلم دزدیده شده
!اوه راستی
!الان، مهمترین موضوع پول قرض کردنه
اما وقتی رئیس اینجا نشسته چطور می تونم از سيو ژانگ درخواست پول کنم؟
یا شاید باید از رئیس بخوام
اه، فراموشش کن
سيو ژانگ
ماشین رو تقاطع بعدی نگه دار و تو زودتر برو خونه
بله قربان
رئیس
سال نو مبارک سال نو مبارک
زو شان شان
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
در خواست 1000 یوان از رئیس کافیه؟
نه، محض اطمینان می کنمیش 1500 تا
اما اگر همینطور یه دفعه پول قرض بخوام عجیب به نظر میرسه
پس بهتره یه کم مقدمه چینی کنم
راستش... رئیس بزرگ
شما می تونید رانندگی کنید؟
مگه تازه مهمونی نبودید؟
رانندگی وقتی مستید کار درستی نیست
تو نگران امنیت خودتی یا من؟
نگران نباش، نیاز ندارم تو همچین مواردی بنوشم
باشه
الان به پلیس گفتی که کارمند شرکت فنگ تنگ هستی؟
کارم تمومه. نکنه می خواد توبیخم کنه؟
ب...ب..بله
اون موقع، منو که فراموش نکردی؟
البته که نه
همیشه حواسم هست که من از اعضای گروه فنگ تنگ هستم
واقعا؟ پس چطوریه که این چند روز حتی سایه ی تو رو هم ندیدم؟
رئیس، انگار که دیگ به دیگ بگه روت سیاه
این تو بودی که چند روزه ناپدید شدی
دست پیش گرفته که پس نیوفته
این چند روز من سخت کار کردم
بنابراین رئیس، با توجه به سخت کوشی من
ممکنه لطف کنید و یه کم از اضافه حقوقم رو به عنوان مساعده بهم بدید؟
من بعد از سال نو پسش می دم
تو کیفتو مثل گوشیت گم کردی
برای همین میخوای از من پول قرض کنی؟
زو شان شان ، می دونی؟
قرض گرفتن از من کار اسونی نیست
با دقت فکر کن
که چی میخوای به من بگی
دو تا سوال ازت دارم
چرا هر روز میومدی دفترم؟
چرا هر روز با من ناهار می خوردی؟
چون من ازت می خواستم؟
اگر دستور من یه حکم سلطنتی بود اونوقت تو الان یه مقام رسمی خائنی
امیدوارم با دقت فکر کنی
یعنی رئیس منظورش اونه؟
البته که بهش فکر کردم
اما واقعا فکر می کردم بخاطر این بوده که شما دستور دادید
...حداقل اولش
نه،نه، اگر اینو بگم ، می تونم پول قرض بگیرم؟
چرا مغزم کار نمی کنه؟
من فقط یه کم پول قرض می خوام
چرا این حتی از سرقت از بانک هم سخت تره؟
...اه!آآ! چیزه
یادم اومد
چرا هر روز میومدم به دفترتون؟
چرا هر روز باهم غذا می خوردیم؟
به خاطر این نبود که بهم دستور دادید
...اما به خاطر... چون... چون من
من مسخ نگاه شما شده بودم
زو شان شان، مغزت مشکلی پیدا کرده؟
این چه جواب مزخرفی بود که دادی؟
خیلی خوبه
اما، از اونجا که تو با نگاه من مسخ می شدی
بعد از اون اتفاقی که افتاد
میشه گفت که دیگه نگاه من برای مسخ شدنت کافی نیست؟
بعد کدوم اتفاق؟
داره درباره اون روزی که من اقرارشُ رد کردم حرف می زنه؟
اره، اگر من مسخ نگاهش شده بودم
چطور می تونم نپذیرفتن ابراز عشقش رو توضیح بدم؟
می تونم راستش رو بگم؟
رئیس، در حقیقت، اون شب
من... من مست بودم
بنابراین مثل خودم رفتار نکردم
برای همین بود که شما رو رد کردم
...اوه اون! در واقع من... من
من ردتون کردم تا شما رو اسیر خودم کنم
!ردم کردی تا منو اسیر کنی
! هی
زو شان شان، بهت تبریک می گم
من از جوابی که دادی خیلی راضیم واقعا؟
یعنی شما می خواید به من پول قرض بدید؟
می خواستم بفرستمت هتل
بعد از حقوقت کم کنم
اما الان خبر خوبی برات دارم
نظرم عوض شد
این دو روز ، تو خونه ی من می مونی
!چی؟
رئیس، موندن تو خونه شما... این چه معنی میده؟
صبر کنید، صبر کنید... من هنوز موافقت نکردم
پشیمونی؟ می تونی پیاده شی
فکر می کنم، اگر تا جشنواره فانوس هم صبر کنم ( 15همین روز از سال نو چینی)
یه دونه تاکسی هم نتونم گیر بیارم
...راستش... رئیس ها؟
با اینکه قیمت ملک این روزا بالاست اما لازم نیست اینهمه دور زندگی کنید
این اقامتگاه خانوادگیه، معمولا من اینجا زندگی نمی کنم
اقامتگاه خانوادگی؟
ممکنه اینجا همون جایی باشه که با والدینش زندگی میکرده؟
شنیده بودم پدر و مادرش تو یه تصادف 10 سال پیش کشته شدن
و رئیس سابق که اون و فنگ یو رو بزرگ کرد سه سال پیش از دنیا رفته
احتمالا برای همینه که کم میاد اینجا
♫ بعضی وقتها ♫
♫ متعجب می شی ♫ اقا، شما برگشتید
♫ چی می شد اگر می تونستی لحظات رو باز نویسی کنی ♫
♫ بعضی وقتها به این نتیجه می رسم♫
♫ یه شانس نصفه نیمه ی ♫ چمدون خانم زو تو صندوق عقبه
کمکش کن بیارتشون تو
♫دیگه وجود داره♫ بله قربان
♫بعضی وقتها صدمه می بینی ♫
♫ بعد یاد میگیری که درموردش فکر کنی و بیشتر حس کنی ♫
♫ بعضی وقتها خسته می شی ♫
بریم
♫ از زندگی ♫
♫ متنفر می شی ♫ خانم زو. خانم زو. از این طرف
♫ همیشه شگفت زده می شی ♫
♫ همیشه ریسک می کنی ♫
♫ همیشه در حرکتی ♫
♫ تو بازی ♫ ممنونم
♫زندگیت ♫
♫ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♫ خانم زو، از این طرف
♫ زندگی چرخش تاسه، عزیز ♫
♫ وقتی تو تاریکی گم شدی ♫
راحت باش و هر جا خواستی بشین
♫ چشماتو ببند ♫
باشه
♫ نور رو پیدا می کنی ♫
چیزی هست که اذیتت می کنه؟
♫ درخشش نور ♫ نه ، هیچی
♫طرف دیگه است ♫ اقا راستش
این اطلاعاتیه که می خواستید
♫ 1, 2, 3, 4, 5 ♫
♫ 6 ♫ رئیس
می تونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟
می خوام به مامانم بگم چه اتفاقی افتاده
...اوه نه، می خواستم از اون
ممنون
الو؟
سلام مامان
شان شان؟
این شماره کیه؟
الان تو اتوبوسی؟
من... من به طور اتفاقی کیف و تلفنم رو گم کردم
نتونستم به قطار برسم
چی؟!سوار قطار نشدی و تازه کیف و گوشیتم گم کردی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
چقدر بهت گفتم
تو تعطیلات سال نو، ادمای زیادی هستن
مراقب باش! مراقب باش
تو ... چطوری می تونی گمشون کنی؟
چرا خودتو گم نکردی؟
حالا ... می خوای چیکار کنی؟
تو که تمام شب رو تو ایستگاه قطار نمی مونی درسته؟
من... من الان... تو... توی
خونه ی یکی از همکارام هستم
همکار؟
تو سال نو ، مزاحمشون نشدی؟
چطوره یه مقدار پول از همکارت قرض کنی
اونطوری می تونی یه بلیط دیگه بگیری و بیای خونه
اما وقتی می رسی خونه باید سال نو شده باشه
باشه، باشه مامان فهمیدم
خودم یه فکری می کنم. نگران نباش
الان که، به طور قطع دیگه بلیط قطاری موجود نیست
نمی دونم بشه بلیط همواپیما رزرو کرد یا نه
اوه؟
رئیس، ممنون به خاطر موبایلتون
...چیزه... رئیس، ممکنه که
کمک کنید خانم زو بلیط هواپیما رزرو کنن بله قربان
دیروقته. اتاقشون رو بهشون نشون بده
چشم قربان
سیو ژو
اتاق مهمان طبقه دوم رو در اختیار خانم زو بگذار
بله، قربان. خانم زو لطفا دنبال من بیاید ممنون. ممنون
خواهش می کنم
اتاق قسمت شرقی رو بهشون بده
اوه، بله اقا. خانم زو ، از این طرف لطفا
خانم زو خواهش می کنم بفرمایید تو
این اتاق ،اتاق شماست
اتاق اقای فنگ اتاق بغلیه
اگر به هر چیزی احتیاج نیست، می تونید با دستگاه مخابره داخل ساختمون با من تماس بگیرید
من برمی گردم طبقه پایین ممنون
خواب خوبی داشته باشید. شب خوش خدافظ
خونه ی ادمهای پولدار خیلی باحاله
فقط یکی از اتاقاشون از کل خونه من بزرگتره
چقدر خسته ام
فردا دربارش نگران می شم
اقا، اینها رسید مالیات و منابع انسانی هستن
اگر مشکلی نیست، بر همین اساس کار و انجام می دم
هر جور به نظرت درسته انجامش بده
کمک کن تا خانم زو یه بلیط رزرو کنه به خاطر تلاشت ممنون
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread21670.html
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بعد از اتفاق عجیب و غریب دیروز
و بعدش بیدار شدن تو این اتاق
احساس می کنم از یه رویا
توی یه رویای دیگه بلند شدم
برادر
امسال، شان شان برای تعطیلات سال نو پیش ما می مونه؟
خوب از همه چی باخبری
برادر
این اولین باریه که تو برای جشن سال نو دختری رو خونه اوردی
تو و شان شان همدیگه رو کمتر از چند ماهه که می شناسید
فکر نمی کنی کاری که می کنی خیلی ناگهانیه؟
می دونم که نمی خوای در این موارد با من حرف بزنی
اما من باید بدونم تو چی فکر می کنی
من نگرانتم
این مثل زمانیه که من و یان کینگ می خواستیم ازدواج کنیم
تو یه نفر رو استخدام کردی تا د رموردش تحقیق کنه
و من هیچی نگفتم
چون می دونستم که هر کاری می کنی به خاطر خودمه
تو این دنیا ما فقط همدیگه رو به عنوان خانواده داریم
درباره شان شان چی فکر می کنی؟
اون خیلی قابل ستایشه
تو با این قصد که باهاش ازداوج کنی باهاش قرار می گذاری؟
تو زیادی فکر تو مشغول می کنی
پس بهم بگو
چه چیز ویژه ای در مورد اون وجود داره؟ هیچی
:اگر قرار باشه فقط یه چیز بگم، اینه که
اون قطعا می تونه بخوره !چی؟
خانم زو
صبح بخیر خانم زو
ص... صبح بخیر
خانم زو، برای صرف صبحانه می رید ناهار خوری؟
باید مثل یه مهمون اینجا راحت باشم؟
اقای فنگ گفتند به محض اینکه دیدمتون شما رو مستقیما به ناهار خوری راهنماییتون کنم
خانم فنگ هم اینجا هستند
چی؟خانم فنگ؟ بله. ایشون صبح زود اومدن
از این طرف، خانم زو
صبح بخیر، خانم فنگ
صبح بخیر ، شان شان
صبح بخیر ، رئیس
شان شان، بیا یه کم صبحونه بخور
خانم فنگ
چرا هنوز منو خانم فنگ صدا می زنی؟
انگار داری یه غریبه رو صدا می زنی
در عوض ، فقط منو یو یو صدا بزن
باشه
از این به بعد، صبحونه ساعت 7 صبحه. دیر نکن
از این به بعد؟" از این بعد" از کجا اومد؟
تاکید اون روی اینه که برای کار دیر نکنم
یا برای صبحونه ی 7 صبح دیر نکنم؟
اوه، متوجه شدم
اقا
از اونجا که کارت شناسایی موقت هنوز اماده نشده
بلیط هواپیما برای فردا صبح ساعت 10:30 رزرو شد چی؟
خوبه.من فردا صبح بر می گردم
ممنون خواهش می کنم
خوبه. ممنون، عمو وانگ
عمو وانگ، من باهاتون میام
فقط به هم یه کم وقت بدید تا غذای بچه رو چک کنم
باشه
...فنگ یو، من
اشکالی نداره، اروم غداتو بخور و لذت ببر، همش متعلق به توست
.:.:(tabbassom)ترجمه و زيرنويس : شیما:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
هوا خیلی تازه است
شان شان
خانم فنگ یو
بیا بریم مزرعه یه کم سبزیجات بچینیم سبزیجات بچینیم؟
عجیب نیست که هر کدوم از اعضای خانواده فنگ علایق عجیب و غریبی دارن؟
چیدین... چیدن...چیدن سبزیجات؟ مگه اونو سر میز انجام نمی دیم؟
چرا باید بریم مزرعه؟
این تو خانواده ما رسمه
هر سال عید سال نو، شام باید از محصولات برداشت شده از مزرعه درست بشه
پدر بزرگم از غذای بیرون چون نمی دونست چقدر سالمن خوشش نمی اومد
برای همین مزرعه ی خودش رو برپا کرد
می فهمم
وقتی پدربزرگم فوت کرد فنگ تنگ فقط 27 سال داشت
برادرم از اون به بعد مسئولیت گروه فنگ تنگ رو به عهده گرفت
اون تو انجام کارش خیلی موفق بوده
فقط در عرض چند سال، گروه فنگ تنگ چندین بار گسترش پیدا کرده
مردم همه میگن خانواده فنگ تاجرن "بهمون می گن "تجار فنگ
در واقع اینطوریام نیست
اولش، اجداد ما محقق بودن
فقط از زمان سلسله کینگ ما تاجر شدیم
عجیب نیست که رئیس بزرگ مثل تاجرا به نظر می رسه
البته بیشتر شبیه ادمای سودجو
فنگ یو
خانم لی شو، حالتون چطوره؟
لی شو
شان شانم اینجاست؟
پول صلح رو هم می خره، مگه نه؟
خوبه که مشکل دیگه ای پیش نیومده
برای ادمایی مثل ما که خونشون نایابه
رها بودن از بیماری و اسیب یه موهبته
بعضی وقتها، زندگی رو نمیشه با پول خرید
خانم فنگ یو
راستش یه چیزی هست که خیلی قبلتر می خواستم بهتون بگم
کسی که برای بار دوم بهتون خون داد من نبودم
یکی دیگه از کارمندای شرکت به اسم ژو زيو وي اینکار رو کرد
چرا برادرم اینو از من مخفی کرد؟
احتمالا از اینکه برای اونم ظرف غذا بفرستم می ترسیده
اینطور نیست که هر کسی بتونه از غذای خانواده فنگ بخوره
شان شان
شماره من خیلی راحت حفظ میشه
تو حسابداری نخوندی؟ برای همینه که روی شماره ها حساسی
وقتی گوشی جدیدی خریدی ، زودی سیوش کن
در اینده، به هر چی احتیاج داشتی، فقط با من تماس بگیر
باشه برای هر چیزی سراغ فنگ تنگ نرو
هر چی باشه، ما دختریم
چیزای زیادی هست که صحبت کردن درموردشون ناخوشاینده
باشه
فکر کنم داره دیر میشه
بیا بریم مزرعه و یه کم سبزی بچینیم
باشه خیلی خب
بریم بریم
سیبها به نظر خوب میان
فنگ تنگ
چرا خودت تنها تا اینجا اومدی؟ بیا اینجا
دارم اماده میشم یه کم سبزیجات بچینم بعدش می دمشون به عمه فنگ
چرا اینقدر مبادی اداب شدی؟ ما از یه خانواده هستیم
کافی نیست که من اینکار رو بکنم؟
این تویی که خیلی مبادی اداب شدی
تو بیشتر تو بیشتر
تو، تو، تو. تو بیشتر
بهشون توجه نکن. اونا همیشه اینطورین
مسئله ای نیست. من خوبم
خب پس. بیا بریم اونطرف یه کم راه بریم
سبزیجات امسال خوب رشد کردن همه اینا رو خودتون کاشتید؟
درسته. ما از افت کش استفاده نمی کنیم
یان کینگ
ژنگ کی کجاست؟ اوه، یه کم دیرتر می رسه
یه سری جزئیات هست هنوز لازمه باهاش در موردشون صحبت کنیم
راستی، بلیط رزرو شد ما شب سال نو پرواز می کنیم
باشه
فنگ یو، به نظرت فنگ تنگ چشه؟
قبل سال نو ، اون نگفته بود با شان شان اختلاف دارن؟
پس چطور برای سال نو برش گردونده؟
خوندن قلب برادر من کار سختیه
من هیچوقت نفهمیدمش
در این مورد خیلی هم متعجبم
فکر می کنم برادرم جدی جدی شان شان رو دوست داره
...زو شان شان خوبه، اما
درواقع، فراموشش کن
با اینکه اون دختر ساده و بی تکلفیه
فکر می کنم دختری که کاری کنه که برادرم اونو بیاره محل اقامت قدیمیمون نمی تونه ساده باشه
:یه اصطلاحی هست که میگه
گرگ در لباس میش
!ببین چطور درباره شان شان فکر می کنی اون نمی تونه اونطور بد باشه ، درسته؟
!من درموردش بد فکر نمی کنم
خیلی ممنون عمه
لطفا کمک کنید وسایل ماهی گیری رو ببریم اونجا
بیا
ممنون
شان شان، تو هم اینجایی؟ کی شوای
!!!خیلی ساله که ندیدمت
دلت برام تنگ شده بود؟ ها؟
بیا بریم ماهی گیری
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki